1
00:00:02,021 --> 00:00:03,621
Obrigado.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,941
Sim. Isso parece estar em ordem.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,341
Aí está. Muito obrigado.
Aproveitar.

4
00:00:07,381 --> 00:00:08,941
Olá, Lola. Divirta-se.

5
00:00:20,861 --> 00:00:21,861
Aqui estamos.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,701
Você está pronto? Três, dois, um.

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,141
Vou apenas acomodar Lola. Claro.

8
00:00:53,141 --> 00:00:54,181
Tudo bem, frango?

9
00:00:56,221 --> 00:00:57,661
Vou procurar seu pai.

10
00:01:05,421 --> 00:01:07,301
9h22, Iorque.

11
00:01:07,341 --> 00:01:09,461
9h33, Igreja Fenton.

12
00:01:09,501 --> 00:01:11,621
9.42, Garforth.

13
00:01:11,661 --> 00:01:13,541
9h59, Leeds.

14
00:01:13,581 --> 00:01:15,261
10.08, Nova Pudsey.

15
00:01:15,301 --> 00:01:17,181
10h18, Intercâmbio de Bradford.

16
00:01:17,221 --> 00:01:19,021
29/10, Halifax.

17
00:01:19,061 --> 00:01:20,941
10h41, Ponte Hebden.

18
00:01:20,981 --> 00:01:23,661
11h02, Burnley Manchester Road.

19
00:01:23,701 --> 00:01:25,461
11.12, Accrington.

20
00:01:25,501 --> 00:01:27,141
11h20, Blackburn.

21
00:01:27,181 --> 00:01:28,901
11h40, Preston.

22
00:01:28,941 --> 00:01:30,981
11h49, Kirkham e Wesham.

23
00:01:31,021 --> 00:01:33,341
11h57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,381 --> 00:01:35,141
12.04, Blackpool Norte.

25
00:01:48,941 --> 00:01:50,341
Senhoras e senhores,

26
00:01:50,381 --> 00:01:53,341
cuidado com o fantasma de
a Noiva Escarlate.

27
00:01:53,381 --> 00:01:56,341
Séculos atrás, ela sofreu
uma morte particularmente terrível

28
00:01:56,381 --> 00:01:57,661
na manhã de seu casamento,

29
00:01:57,701 --> 00:02:01,781
e ela está vagando por esta abadia
desde então, em busca de vingança.

30
00:02:02,781 --> 00:02:05,461
Ei. Olá. Olá, Paciência.
Olá, Paciência.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,261
Oi. Devíamos fazer um show aqui.

32
00:02:07,301 --> 00:02:09,621
Oh meu Deus. Absolutamente.
Deveríamos. É épico.

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,341
Tão bonito.

34
00:02:13,381 --> 00:02:14,981
Tão bonito.

35
00:02:15,021 --> 00:02:16,421
Se você me seguir,

36
00:02:16,461 --> 00:02:17,981
Vou levá-lo ao mesmo lugar onde

37
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
um escudeiro local foi acusado
da diabrura

38
00:02:21,061 --> 00:02:23,301
e emparedado na parede da abadia.

39
00:02:23,341 --> 00:02:27,021
Você ainda pode ouvir seu som abafado
grita hoje.

40
00:02:27,061 --> 00:02:28,541
Sou eu, sou o escudeiro.

41
00:02:30,861 --> 00:02:34,541
Hum, você não se importa se esses caras
junte-se, não é?

42
00:02:36,581 --> 00:02:37,581
Não.

43
00:02:37,621 --> 00:02:40,101
GRITAR
RISOS

44
00:02:40,141 --> 00:02:42,661
Desculpe, pessoal,
tive que tirá-lo do meu sistema.

45
00:02:42,701 --> 00:02:44,741
Você está bem? Sim, sim.

46
00:02:44,781 --> 00:02:46,741
Tudo bem, tudo bem. Por aqui agora.

47
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
BARULHOS DE OBJETOS

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,501
9h22, Iorque.

49
00:03:21,541 --> 00:03:23,181
9h33, Igreja Fenton.

50
00:03:23,221 --> 00:03:25,341
9.42, Garforth.

51
00:03:25,381 --> 00:03:27,421
9.47, Portão do Novo Templo.

52
00:03:27,461 --> 00:03:28,861
9h59, Leeds.

53
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
Vítima?

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,701
Philip Braxton.

55
00:04:30,741 --> 00:04:32,261
Ele era um engenheiro especialista.

56
00:04:33,741 --> 00:04:34,901
Oi.

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
Podemos ajudá-lo?

58
00:04:36,581 --> 00:04:39,021
Eu sou Martinho.
Sou colega do Phil.

59
00:04:39,061 --> 00:04:42,701
Uh, o oficial disse que você faria
quer falar comigo.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Sim. DS Caçador. Ah.

61
00:04:44,781 --> 00:04:46,181
Vejo você em um minuto. Tudo bem.

62
00:04:47,221 --> 00:04:48,461
Então, me diga, há quanto tempo você
trabalhou aqui?

63
00:04:48,501 --> 00:04:49,621
Então, o que pensamos?

64
00:04:49,661 --> 00:04:50,661
Bem...

65
00:04:51,661 --> 00:04:52,901
... parece que ele sustentou

66
00:04:52,941 --> 00:04:55,941
uma lesão cerebral traumática de
um golpe na cabeça.

67
00:04:55,981 --> 00:04:57,381
Ele teria morrido em um minuto.

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,101
Esta é a arma do crime?

69
00:05:01,141 --> 00:05:04,261
Sim, eu diria que sim,
partir de suas dimensões.

70
00:05:04,301 --> 00:05:05,621
O sangue é uma espécie de dádiva.

71
00:05:15,101 --> 00:05:16,861
Ele era um cara legal.

72
00:05:16,901 --> 00:05:18,301
Ele é ótimo com seu filho.

73
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Você a encontrou? A filha?

74
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
Filha?

75
00:05:23,061 --> 00:05:24,661
A mãe a deixa
todas as quartas-feiras.

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,741
Ela estaria aqui.

77
00:05:25,781 --> 00:05:28,741
Ela é, hum, uh, ela é autista.

78
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
Certo, bem, aqui estamos.

79
00:05:33,421 --> 00:05:34,461
Muito obrigado.

80
00:05:34,501 --> 00:05:35,581
Espero que você tenha se divertido.

81
00:05:35,621 --> 00:05:38,101
E de qualquer forma, obrigado por receber
eu fora de casa.

82
00:05:38,141 --> 00:05:40,581
Hum... Ah, aqui.
Ah, muito obrigado.

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,981
Ah, essa é uma foto muito legal
com as luzes atrás de você.

84
00:05:46,021 --> 00:05:47,621
Posso ficar com seu telefone?
Sim, sim, sim.

85
00:05:47,661 --> 00:05:48,661
Tudo bem.

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
Ah, que legal da sua parte.

87
00:05:57,261 --> 00:05:59,581
Pareço cinza.

88
00:05:59,621 --> 00:06:00,861
Nada que um filtro não resolva.

89
00:06:00,901 --> 00:06:03,181
Certo, vamos lá. Estou congelando.

90
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
Este lugar é definitivamente assombrado.

91
00:06:05,021 --> 00:06:07,461
Oh sim. Mais tarde, vocês dois. Até mais.

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,141
Tchau. Até mais, perdedores.

93
00:06:09,181 --> 00:06:10,421
Ele te chamou de perdedor.

94
00:06:13,461 --> 00:06:14,941
Eu gosto dos seus amigos.

95
00:06:14,981 --> 00:06:17,461
Sim, eles são idiotas.

96
00:06:19,261 --> 00:06:20,701
Devíamos sair
com o seu algum dia.

97
00:06:21,941 --> 00:06:23,541
Meus, meus amigos?

98
00:06:23,581 --> 00:06:25,181
Sim.

99
00:06:25,221 --> 00:06:26,581
Eu quero conhecê-los.

100
00:06:27,861 --> 00:06:29,261
OK.

101
00:06:29,301 --> 00:06:30,581
Zumbidos de telefone

102
00:06:30,621 --> 00:06:31,981
Ah. Hum.

103
00:06:49,621 --> 00:06:52,861
Sim, hum, desculpe estragar a noite.

104
00:06:52,901 --> 00:06:53,901
Ah, você não fez isso.

105
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Uh, oh, me ligue mais tarde, sim?
Sim.

106
00:07:00,261 --> 00:07:02,461
Tchau. Tchau. Tchau. Tchau.

107
00:07:04,181 --> 00:07:06,301
Tudo bem, fones de ouvido?
Garoto amante não vai ficar?

108
00:07:06,341 --> 00:07:08,621
Não, é a noite de folga dele.

109
00:07:08,661 --> 00:07:10,621
Vamos, precisamos de você.

110
00:07:18,061 --> 00:07:19,821
Ei, chefe, encontramos isso no lixo.

111
00:07:19,861 --> 00:07:21,741
É o telefone da esposa.
Clara Braxton.

112
00:07:21,781 --> 00:07:24,221
Fizemos uma chamada, mas o carro dela
ainda estacionado na rua lá fora.

113
00:07:24,261 --> 00:07:25,261
Então, o que estamos pensando?

114
00:07:25,301 --> 00:07:28,581
O que, ela matou o marido
e depois fugiu a pé?

115
00:07:28,621 --> 00:07:30,021
Venha aqui.

116
00:07:30,061 --> 00:07:31,141
É ela com a filha?

117
00:07:31,181 --> 00:07:33,301
Sim. Lola Braxton.
Ela tem 11 anos.

118
00:07:33,341 --> 00:07:36,061
Autista, predominantemente não-verbal.

119
00:07:36,101 --> 00:07:37,901
Estamos varrendo a área, mas há
nenhum sinal de nenhum deles.

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,061
E não podemos assumir que eles são
juntos.

121
00:07:40,101 --> 00:07:41,101
O que você acha?

122
00:07:42,861 --> 00:07:44,541
Desculpe, o que eu faço,

123
00:07:44,581 --> 00:07:45,941
o que eu acho do quê?

124
00:07:45,981 --> 00:07:47,701
Bem, pensei que você poderia ter
um palpite onde a filha está

125
00:07:47,741 --> 00:07:49,181
porque vocês são os dois, sabe?

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,981
Nós dois somos?

127
00:07:51,021 --> 00:07:53,741
Bem, você, você sabe,
você é... você é...

128
00:07:53,781 --> 00:07:54,781
Autista?

129
00:07:56,941 --> 00:07:58,541
Bem, não.

130
00:07:58,581 --> 00:08:00,661
Quero dizer, não somos todos iguais.

131
00:08:00,701 --> 00:08:02,181
Não sei o que ela está pensando.

132
00:08:02,221 --> 00:08:03,781
Sim, eu não tenho tempo para você
para ficar todo ofendido.

133
00:08:03,821 --> 00:08:07,981
Só estou... pedindo o seu
entrada, por favor.

134
00:08:10,181 --> 00:08:11,901
OK. Hum...

135
00:08:13,981 --> 00:08:16,701
...eu acho... eu acho que quando eu estava
mais jovem,

136
00:08:16,741 --> 00:08:18,661
Eu gostava de encontrar espaços pequenos

137
00:08:18,701 --> 00:08:20,701
me esconder para que eu pudesse sentir
as paredes ao meu redor,

138
00:08:20,741 --> 00:08:22,821
mas sempre perto do meu pai
porque parecia mais seguro.

139
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
Obrigado.

140
00:08:32,581 --> 00:08:34,941
Então, estamos procurando
uma menina de 11 anos,

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,861
Lola Braxton.

142
00:08:36,901 --> 00:08:39,461
E achamos que ela pode estar escondida em
um pequeno espaço.

143
00:08:39,501 --> 00:08:41,981
Portanto, espalhe-se e seja minucioso.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,381
Lola!

145
00:08:43,421 --> 00:08:44,781
Você não está em apuros.

146
00:08:44,821 --> 00:08:46,221
Lola.

147
00:08:46,261 --> 00:08:47,261
Você está aqui?

148
00:08:51,501 --> 00:08:52,741
Lola?

149
00:08:54,221 --> 00:08:56,981
Lola? Lola, amor, você pode me ouvir?

150
00:08:58,741 --> 00:08:59,741
Lola?

151
00:09:01,461 --> 00:09:04,021
Lola? Lola?

152
00:09:08,261 --> 00:09:10,021
Lola, você está aqui, amor?

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,981
9h22, Iorque.

154
00:09:15,021 --> 00:09:17,141
9h33, Igreja Fenton.

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,421
9.42, Garforth.

156
00:09:19,461 --> 00:09:21,941
9.47, Portão do Novo Templo.

157
00:09:21,981 --> 00:09:23,901
9h59, Leeds.

158
00:09:23,941 --> 00:09:25,701
10.08, Nova Pudsey.

159
00:09:25,741 --> 00:09:27,821
10h18, Intercâmbio de Bradford.

160
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
29/10, Halifax. Olá, Lola.

161
00:09:29,941 --> 00:09:32,181
10h41, Ponte Hebden.

162
00:09:32,221 --> 00:09:35,141
11h02, Burnley Manchester Road.
Meu nome é Paciência.

163
00:09:35,181 --> 00:09:36,981
11.12, Accrington. Você está bem?

164
00:09:42,781 --> 00:09:44,821
11h20, Blackburn.

165
00:09:44,861 --> 00:09:46,741
11h40, Preston.

166
00:09:46,781 --> 00:09:49,141
11h49, Kirkham e Wesham.

167
00:09:51,141 --> 00:09:55,181
Ela, uh, pode ter acabado de testemunhar ela
assassinato do pai.

168
00:09:55,221 --> 00:09:56,221
Coitadinho.

169
00:09:57,941 --> 00:09:59,941
Ela parece estar cantando.

170
00:09:59,981 --> 00:10:01,621
Uh, é ecolalia.

171
00:10:01,661 --> 00:10:04,741
É, hum, é uma maneira de
auto-calmante.

172
00:10:04,781 --> 00:10:07,541
Sim, a comunicação é um pouco
um problema.

173
00:10:07,581 --> 00:10:09,661
E não há outras testemunhas?
Não.

174
00:10:09,701 --> 00:10:11,861
E agora, todos que passaram
através deste museu em

175
00:10:11,901 --> 00:10:14,381
as últimas horas são suspeitas.

176
00:10:14,421 --> 00:10:16,341
12.04, Blackpool Norte.

177
00:10:18,021 --> 00:10:19,661
O telefone da mãe não nos deu muita coisa,

178
00:10:19,701 --> 00:10:21,301
e nada da busca domiciliar.

179
00:10:21,341 --> 00:10:23,901
Dado o nível de risco,
Entrei em contato com a MPU.

180
00:10:23,941 --> 00:10:25,141
Há uma irmã mais velha também.

181
00:10:25,181 --> 00:10:28,621
Hum, ela trabalha perto da estação em
uma loja de kebab, Diablos.

182
00:10:28,661 --> 00:10:30,261
Eles estão trazendo ela agora.
OK bom.

183
00:10:30,301 --> 00:10:33,181
Vá para hospitais e estações locais.
Senhora.

184
00:10:33,221 --> 00:10:34,661
Falei com alguns amigos dela.

185
00:10:34,701 --> 00:10:35,781
Não parece um doméstico.

186
00:10:35,821 --> 00:10:37,621
Aparentemente, as coisas estavam muito boas
entre eles.

187
00:10:37,661 --> 00:10:39,541
Sim, mas você sabe,

188
00:10:39,581 --> 00:10:42,381
você não sabe o que se passa por trás
portas fechadas, no entanto. Não.

189
00:10:49,261 --> 00:10:52,821
Jesus, ambos os pais entraram
uma tarde.

190
00:11:02,541 --> 00:11:04,741
Evie, eu sou detetive
Inspetor Monroe.

191
00:11:04,781 --> 00:11:06,461
Sim. Onde está Lola?
Onde está minha irmã?

192
00:11:06,501 --> 00:11:07,541
Você encontrou minha mãe?

193
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Estamos fazendo tudo o que podemos,
Eu prometo.

194
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
Temos uma assistente social que
vou vir e cuidar de você

195
00:11:11,741 --> 00:11:13,701
e Lola na sua casa até encontrarmos
sua mãe.

196
00:11:13,741 --> 00:11:16,021
Espere, não, eu posso cuidar da Lola.
Tenho 19 anos.

197
00:11:16,061 --> 00:11:19,621
OK. Mas com as necessidades de Lola,
você ainda precisa ser avaliado.

198
00:11:19,661 --> 00:11:21,461
Por favor, sente-se.

199
00:11:23,781 --> 00:11:25,581
Evie suspira

200
00:11:30,901 --> 00:11:33,021
OK, ouça, precisamos agir rápido,

201
00:11:33,061 --> 00:11:36,421
então vou ter que te perguntar algumas
perguntas difíceis, certo?

202
00:11:36,461 --> 00:11:37,861
O que você quer dizer?

203
00:11:37,901 --> 00:11:39,581
Como sua mãe e seu pai se davam?

204
00:11:39,621 --> 00:11:40,821
Eles discutiram?

205
00:11:40,861 --> 00:11:42,461
Houve tensões na casa?

206
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
O que?

207
00:11:43,541 --> 00:11:45,821
Nós só queremos que você seja totalmente
honesto conosco, Evie,

208
00:11:45,861 --> 00:11:47,381
porque eu não estaria fazendo o meu
trabalhar corretamente se

209
00:11:47,421 --> 00:11:48,941
Eu não considerei tudo
as possibilidades.

210
00:11:48,981 --> 00:11:51,261
O quê, então você está dizendo que minha mãe
matou meu pai?

211
00:11:51,301 --> 00:11:53,221
Você está brincando!

212
00:11:53,261 --> 00:11:55,741
OK. Apenas descartando as coisas, Evie.

213
00:11:57,101 --> 00:12:00,381
Você consegue pensar em alguma razão pela qual seu
mamãe desapareceria?

214
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
Bem, se você está dizendo que ela
fugiu,

215
00:12:01,581 --> 00:12:04,461
provavelmente é porque ela não conseguiu
lidar mais com o estresse de Lola.

216
00:12:04,501 --> 00:12:06,141
Ela disse isso? Não.

217
00:12:07,661 --> 00:12:08,661
Não.

218
00:12:10,141 --> 00:12:13,301
Mas você não entende,
é tão completo.

219
00:12:13,341 --> 00:12:15,501
Ela esgota o tempo da mãe,
energia, dinheiro, tudo.

220
00:12:15,541 --> 00:12:16,901
Ela leva...

221
00:12:16,941 --> 00:12:18,021
Evie suspira

222
00:12:18,061 --> 00:12:19,181
...tudo.

223
00:12:27,741 --> 00:12:30,141
Sim, esperem aqui, meninas,
para mim, ok?

224
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Olá, eu sou Kirsty.
Eu sou a assistente social.

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,541
Olá, Kirsty. Sou o detetive Monroe.

226
00:12:35,581 --> 00:12:38,301
Hum, o pai deles foi morto hoje,

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,861
e a mãe desapareceu.

228
00:12:39,901 --> 00:12:41,861
E o mais novo é autista,
e o mais velho realmente,

229
00:12:41,901 --> 00:12:43,701
realmente não quer que você esteja aqui,
então essa é uma pergunta difícil.

230
00:12:43,741 --> 00:12:46,381
OK. Você quer tirá-los
o carro? Sim.

231
00:12:50,301 --> 00:12:52,421
Olá, Lola. Eu sou Kirsty.
Eu sou a assistente social.

232
00:12:52,461 --> 00:12:53,741
Vamos, vamos entrar.

233
00:12:55,821 --> 00:12:57,821
É isso. Oi. O que está acontecendo?

234
00:12:57,861 --> 00:12:59,461
Eu sou o detetive Monroe e você é?

235
00:12:59,501 --> 00:13:00,821
Ah, um amigo da família.

236
00:13:00,861 --> 00:13:03,021
Está tudo bem?

237
00:13:03,061 --> 00:13:06,661
Uh, o pai das meninas foi morto
hoje cedo.

238
00:13:06,701 --> 00:13:09,301
Oh meu Deus!
Vamos, Eva. Você sai.

239
00:13:10,901 --> 00:13:14,261
Ah, Eva. Sinto muito, amor.

240
00:13:14,301 --> 00:13:16,061
Oh!

241
00:13:16,101 --> 00:13:17,861
Ah, coitadinho.

242
00:13:17,901 --> 00:13:19,621
Tenho que ir ver como está Lola. Sim.

243
00:13:19,661 --> 00:13:20,661
Você mora perto?

244
00:13:22,621 --> 00:13:24,701
Uh, sim, sou vizinho.
Ah, certo.

245
00:13:24,741 --> 00:13:26,501
Quando foi a última vez que você viu
a mãe das meninas?

246
00:13:26,541 --> 00:13:27,821
Clara?

247
00:13:27,861 --> 00:13:29,501
Não por alguns dias, eu acho.

248
00:13:29,541 --> 00:13:31,341
Certo, bem, se você ouvir alguma coisa,
me avise, sim?

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,381
Sim.

250
00:13:44,941 --> 00:13:48,461
Então isso deveria estar por perto
a hora em que chegaram.

251
00:13:49,581 --> 00:13:51,021
Você ainda não sabe onde
a mãe é?

252
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
Não.

253
00:13:55,661 --> 00:13:57,501
Não tenho certeza se ela vai voltar.

254
00:14:00,861 --> 00:14:02,061
Você acha que ela está morta?

255
00:14:04,341 --> 00:14:06,541
Só não quer ser encontrado.

256
00:14:06,581 --> 00:14:07,581
Hum.

257
00:14:09,661 --> 00:14:12,821
Ah, olha, são eles!

258
00:14:12,861 --> 00:14:14,661
Ah, espere.

259
00:14:21,261 --> 00:14:23,661
Ah, Billy, você pode voltar, por favor?

260
00:14:24,781 --> 00:14:28,781
Uh, sim, apenas dois segundos.

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,181
Lá.

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,301
Ela está usando uma mochila.

263
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
O que?

264
00:14:37,501 --> 00:14:38,901
Lola.

265
00:14:38,941 --> 00:14:41,581
A garota, ela, ela está usando um
mochila,

266
00:14:41,621 --> 00:14:43,301
mas quando a encontramos,

267
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
não havia nenhum.

268
00:14:44,381 --> 00:14:45,661
Então, para onde foi?

269
00:14:51,221 --> 00:14:53,301
PORTA ABRE

270
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Então você acha que a mochila ainda está
no museu?

271
00:14:59,301 --> 00:15:00,501
Ah, sim.

272
00:15:00,541 --> 00:15:03,621
As imagens do CCTV mostraram
Lola entrando com ele,

273
00:15:03,661 --> 00:15:05,181
mas quando a encontramos,
não estava lá.

274
00:15:05,221 --> 00:15:06,461
OK. Então, como é?

275
00:15:06,501 --> 00:15:09,421
Uh, bem, é laranja
com tiras pretas.

276
00:15:09,461 --> 00:15:12,101
Dois bolsos laterais, ambos vazios,
bolso frontal, também vazio,

277
00:15:12,141 --> 00:15:13,701
e tem um gato preto
a frente dele.

278
00:15:13,741 --> 00:15:15,461
OK. Bom trabalho.

279
00:15:15,501 --> 00:15:19,341
Certo, estamos procurando
uma mochila laranja com alças pretas.

280
00:15:19,381 --> 00:15:20,581
Espalhem-se, pessoal.

281
00:15:21,741 --> 00:15:23,621
Muito bem, rapazes, vejam aí em baixo.
ainda resta uma carruagem.

282
00:15:23,661 --> 00:15:24,661
Sim, senhor.

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,861
Alguma sorte?

284
00:15:30,901 --> 00:15:33,501
Não. DI Monroe ainda está verificando
a oficina, no entanto.

285
00:15:33,541 --> 00:15:37,581
OK, vamos lá,
ande na grade, por assim dizer.

286
00:15:37,621 --> 00:15:40,941
Sim. Hum, desculpe, na verdade,
DS Caçador...

287
00:15:42,701 --> 00:15:46,621
...uh... se você namorar
alguém corretamente,

288
00:15:46,661 --> 00:15:49,301
você poderia apresentá-los
para seus amigos?

289
00:15:49,341 --> 00:15:51,941
Eu penso que sim. Sim, por quê?

290
00:15:51,981 --> 00:15:55,821
Bem, é só que Elliot quer
para conhecê-los.

291
00:15:55,861 --> 00:15:57,981
Bem, isso é uma coisa boa, não é?

292
00:15:58,021 --> 00:16:00,141
Bem, eu não sei.

293
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
Quero dizer, por que ele,

294
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
por que ele precisaria conhecer meu
amigos?

295
00:16:03,861 --> 00:16:07,061
Bem, talvez ele só queira
conhecer você um pouco melhor.

296
00:16:10,421 --> 00:16:12,981
Yeah, yeah.

297
00:16:13,021 --> 00:16:14,021
Sim, acho que sim.

298
00:16:15,701 --> 00:16:16,901
Obrigado.

299
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
Espere um minuto.

300
00:16:20,101 --> 00:16:22,741
O que você quer dizer com - se algum dia eu fosse
namorar alguém corretamente?

301
00:17:03,381 --> 00:17:05,181
Aí está você.

302
00:17:09,021 --> 00:17:11,341
Há cerca de 300 lá.

303
00:17:11,381 --> 00:17:13,461
E eles encontraram vestígios
de maconha na mochila.

304
00:17:14,781 --> 00:17:17,541
A menina estava sendo usada como
uma mula de drogas?

305
00:17:17,581 --> 00:17:19,821
Parece que sim.

306
00:17:19,861 --> 00:17:22,261
E identificamos onde
a bolsa é de onde?

307
00:17:24,581 --> 00:17:26,701
Bem, como você pode ver,
não há muito o que fazer.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,181
ELE GEME

309
00:17:32,381 --> 00:17:33,861
Então, o que você está pensando?

310
00:17:33,901 --> 00:17:36,581
Pai contrai dívidas tentando
para cuidar de sua filha

311
00:17:36,621 --> 00:17:38,261
então começa a vender drogas

312
00:17:38,301 --> 00:17:41,981
e então tem problemas com
um negociante rival.

313
00:17:42,021 --> 00:17:44,101
E como está a mãe envolvida?

314
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
Nós simplesmente não sabemos, senhor.

315
00:17:45,181 --> 00:17:46,181
E neste momento, você sabe...

316
00:17:47,461 --> 00:17:49,901
...ela poderia ser uma vítima ou um
suspeito.

317
00:17:51,461 --> 00:17:53,261
Tudo bem, obrigado.

318
00:17:58,141 --> 00:17:59,901
Sim, isso deveria estar com você agora.

319
00:17:59,941 --> 00:18:02,021
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.

320
00:18:02,061 --> 00:18:03,421
Tudo bem. Tudo bem.

321
00:18:04,661 --> 00:18:07,381
Oi. Hum, eu verifiquei novamente o
arquivo.

322
00:18:07,421 --> 00:18:11,501
Não há nada
Phillip ou Clare Braxton.

323
00:18:11,541 --> 00:18:13,741
Tudo bem, bem, foi um tiro no escuro.

324
00:18:13,781 --> 00:18:14,781
Sim.

325
00:18:16,141 --> 00:18:19,541
E se, hum, e se Clare não
quer ser encontrado?

326
00:18:21,021 --> 00:18:22,141
Ah, o que você quis dizer?

327
00:18:24,501 --> 00:18:29,861
Hum, bem, Evie disse que ela
não consegui lidar

328
00:18:29,901 --> 00:18:32,621
o estresse de criar Lola,
e então talvez,

329
00:18:32,661 --> 00:18:35,301
talvez isso a tenha feito
quero desaparecer.

330
00:18:38,661 --> 00:18:42,501
Bem, acho que é muito mais provável
que seu desaparecimento está conectado

331
00:18:42,541 --> 00:18:43,581
ao assassinato de seu marido.

332
00:18:43,621 --> 00:18:44,621
Hum-hm.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,741
Sim, parece o único
com alguma resposta é Lola.

334
00:19:11,301 --> 00:19:16,101
Oi. Oi. Hum, desculpe,
estamos procurando por Lola.

335
00:19:16,141 --> 00:19:18,061
Nós temos algo para ela.

336
00:19:19,301 --> 00:19:20,981
Sim. OK.

337
00:19:25,221 --> 00:19:28,301
Ah, olhe isso.

338
00:19:28,341 --> 00:19:30,261
Ah, muito legal.

339
00:19:30,301 --> 00:19:31,381
Isso é bom.

340
00:19:32,981 --> 00:19:35,181
Esse é para a coleção, certo?

341
00:19:35,221 --> 00:19:36,261
Sim?

342
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
Obrigado.

343
00:19:42,101 --> 00:19:43,381
Isso foi legal da sua parte.

344
00:19:43,421 --> 00:19:45,901
Sim, meu irmão também adora trens.

345
00:19:45,941 --> 00:19:47,661
Na verdade, esse é um de
sua coleção.

346
00:19:48,741 --> 00:19:51,021
Oh, não se preocupe, ela pode ficar com ele.

347
00:19:51,061 --> 00:19:53,061
Billy também coleciona cartões de fidelidade.

348
00:19:53,101 --> 00:19:54,701
Sim. Por que?

349
00:19:56,381 --> 00:19:59,541
Eu acho que é uma maneira de encontrar ordem
às vezes no caos.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,901
Você sabe, é só,
minha cabeça está, está sempre...

351
00:20:02,941 --> 00:20:04,541
BARULHOS DE OBJETOS

352
00:20:05,901 --> 00:20:07,341
9h22, Iorque.

353
00:20:07,381 --> 00:20:09,141
9h33, Igreja Fenton.

354
00:20:09,181 --> 00:20:10,661
9.42, Garforth.

355
00:20:10,701 --> 00:20:12,861
9.47, Portão do Novo Templo.

356
00:20:12,901 --> 00:20:14,581
9h59, Leeds.

357
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
10.08, Nova Pudsey.

358
00:20:16,181 --> 00:20:18,021
BUZINA DE TREM NO FUNDO
10h18, Intercâmbio de Bradford.

359
00:20:18,061 --> 00:20:19,581
HORN CONTINUA
29/10, Halifax.

360
00:20:19,621 --> 00:20:21,301
HORN CONTINUA
10h41, Ponte Hebden.

361
00:20:21,341 --> 00:20:23,221
11h02, Burnley Manchester Road.
Lola, oi.

362
00:20:23,261 --> 00:20:24,621
HORN CONTINUA
Ah, Lola.

363
00:20:24,661 --> 00:20:26,461
Tudo bem.

364
00:20:26,501 --> 00:20:28,021
Apenas tente respirar.

365
00:20:28,061 --> 00:20:29,261
Experimente e respire.

366
00:20:33,541 --> 00:20:35,181
Não há nada lá.

367
00:20:35,221 --> 00:20:37,341
LOLA NO FUNDO

368
00:20:43,621 --> 00:20:46,741
Todas as quartas-feiras, às quatro, eles vêm,
como um relógio.

369
00:20:46,781 --> 00:20:48,381
Abençoe-a.

370
00:20:48,421 --> 00:20:51,301
A mesma roupa, a mesma mochila.

371
00:20:51,341 --> 00:20:53,661
A “rotina Lola”, como Phil chamou.

372
00:20:53,701 --> 00:20:54,901
E então para onde eles foram?

373
00:20:54,941 --> 00:20:56,021
Hum, o pátio de manutenção.

374
00:20:57,341 --> 00:20:58,621
Ela pegaria um dos trens

375
00:20:58,661 --> 00:21:01,061
e olhar pela janela como se fosse
uma verdadeira jornada.

376
00:21:02,341 --> 00:21:03,861
Muito doce.

377
00:21:03,901 --> 00:21:05,701
E você é o segurança da porta, não é?

378
00:21:05,741 --> 00:21:06,901
O que isso implica?

379
00:21:06,941 --> 00:21:08,181
Verificações de bagagem, principalmente.

380
00:21:08,221 --> 00:21:09,661
Funcionários? Visitantes?

381
00:21:09,701 --> 00:21:10,701
Todos.

382
00:21:10,741 --> 00:21:12,421
Então você teria verificado por dentro
A mochila da Lola?

383
00:21:14,021 --> 00:21:15,101
Bem, não.

384
00:21:16,301 --> 00:21:20,301
Ela era pequena e não
gosto de ser tocado, então.

385
00:21:22,981 --> 00:21:24,101
OK, onde você está?

386
00:21:24,141 --> 00:21:25,501
LOLA NO FUNDO

387
00:21:25,541 --> 00:21:27,541
Onde estão os malditos protetores de ouvido?

388
00:21:27,581 --> 00:21:28,941
Deus!

389
00:21:28,981 --> 00:21:31,021
Mamãe saberia o que fazer.

390
00:21:31,061 --> 00:21:33,701
Hum, Evie, posso tentar algo?

391
00:21:33,741 --> 00:21:35,101
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

392
00:21:35,141 --> 00:21:36,581
Posso apenas tentar? Uh, Evie... Não!

393
00:21:36,621 --> 00:21:38,301
Não, estou bem. Eu entendi. Está tudo bem.

394
00:21:38,341 --> 00:21:41,501
Evie, é melhor se pisarmos
lá fora, sim?

395
00:21:41,541 --> 00:21:42,861
29/10, Halifax.

396
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
10h41, Ponte Hebden.

397
00:21:44,301 --> 00:21:46,221
11h02, Burnley Manchester Road.

398
00:21:46,261 --> 00:21:47,861
Tudo bem. Eu prometo.

399
00:21:47,901 --> 00:21:50,101
11h20, Blackburn. 11h40, Preston.
OK.

400
00:21:50,141 --> 00:21:51,581
11h49, Kirkham e Wesham. OK.

401
00:21:51,621 --> 00:21:53,181
11h57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,221 --> 00:21:54,661
12.04, Blackpool Norte.

403
00:21:54,701 --> 00:21:57,101
9h22, Iorque. 9h33, Igreja Fenton.

404
00:21:57,141 --> 00:21:58,741
9.42, Garforth.

405
00:21:58,781 --> 00:22:00,221
9.47, Portão do Novo Templo.

406
00:22:00,261 --> 00:22:01,501
9h59, Leeds.

407
00:22:01,541 --> 00:22:02,901
10.08, Nova Pudsey.

408
00:22:02,941 --> 00:22:04,821
10h18, Intercâmbio de Bradford. Faça
você quer se juntar a mim aqui, Lola?

409
00:22:04,861 --> 00:22:07,861
29/10, Halifax.
10h41, Ponte Hebden.

410
00:22:07,901 --> 00:22:10,181
11h57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,221 --> 00:22:11,941
12.04, Blackpool Norte.

412
00:22:48,301 --> 00:22:49,581
Eu gosto daqui.

413
00:22:52,781 --> 00:22:57,621
Você sabe, quando eu era mais jovem, eu costumava
para me esconder debaixo da minha cama.

414
00:23:00,741 --> 00:23:01,941
Eu ainda faço isso às vezes.

415
00:23:29,741 --> 00:23:30,861
Obrigado.

416
00:23:37,701 --> 00:23:39,101
O que você está fazendo com a foto dela
caixa?

417
00:23:40,741 --> 00:23:42,941
Hum, Lola me deu.

418
00:23:45,501 --> 00:23:47,741
Ela nunca deu isso
para ninguém antes.

419
00:23:50,181 --> 00:23:53,221
Hum, é como um cobertor de segurança.

420
00:23:54,821 --> 00:23:58,061
Foi, hum, foi ideia da nossa mãe.

421
00:24:00,941 --> 00:24:04,461
Bem, minha mãe me deu
uma caixa especial também.

422
00:24:25,421 --> 00:24:27,581
Obrigado, Lola.

423
00:24:27,621 --> 00:24:28,621
Obrigado.

424
00:24:32,661 --> 00:24:34,941
Sabemos que Lola trouxe
a mochila toda quarta-feira,

425
00:24:34,981 --> 00:24:37,141
viu o pai dela por duas horas.

426
00:24:37,181 --> 00:24:38,701
Tempo suficiente para ele,

427
00:24:38,741 --> 00:24:41,781
nós assumimos,
para trocar o dinheiro por cannabis.

428
00:24:41,821 --> 00:24:44,381
Então Phillip usa Lola como
uma mula de drogas...

429
00:24:45,541 --> 00:24:48,861
... só que desta vez, alguma coisa acontece
errado, e eles o matam.

430
00:24:49,901 --> 00:24:52,501
Sim, mas por que sair
um saco de dinheiro atrás?

431
00:24:52,541 --> 00:24:55,141
Sim, e como é que uma mãe desaparecida se amarra?
em tudo isso? Hum-hm.

432
00:24:56,861 --> 00:24:58,061
Dê-nos um kebab.

433
00:25:02,101 --> 00:25:04,501
Ah, aqui.

434
00:25:04,541 --> 00:25:05,981
Cristo!

435
00:25:06,021 --> 00:25:07,021
Olhar.

436
00:25:10,261 --> 00:25:11,861
É a mesma coisa.

437
00:25:11,901 --> 00:25:14,301
Então a bolsa costumava segurar
o dinheiro veio de Diablos.

438
00:25:14,341 --> 00:25:15,941
E quem conhecemos que trabalha lá?

439
00:25:22,341 --> 00:25:23,901
Então, encontramos a mochila, Evie.

440
00:25:23,941 --> 00:25:25,341
Há quanto tempo você está negociando?

441
00:25:26,741 --> 00:25:27,741
Sem comentários.

442
00:25:29,221 --> 00:25:32,701
Seus pais sabiam que você era
usando sua irmã para transportar
drogas?

443
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
Sem comentários.

444
00:25:36,461 --> 00:25:40,381
Evie... seu pai foi morto

445
00:25:40,421 --> 00:25:41,541
e sua mãe está desaparecida.

446
00:25:41,581 --> 00:25:44,461
Eu acho que é hora de
"sem comentários" passou.

447
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
Sim, mas isso é uma piada total.

448
00:25:46,501 --> 00:25:48,341
Por que você está desperdiçando seu
tempo falando comigo

449
00:25:48,381 --> 00:25:49,781
quando você deveria estar lá fora
procurando minha mãe?

450
00:25:49,821 --> 00:25:51,621
Sim, estamos.

451
00:25:51,661 --> 00:25:52,981
E precisamos que você nos ajude.

452
00:25:54,741 --> 00:25:56,381
Esta é uma investigação de assassinato.

453
00:25:56,421 --> 00:25:57,621
Não estou com o esquadrão antidrogas.

454
00:25:59,421 --> 00:26:01,301
Fale comigo.

455
00:26:01,341 --> 00:26:02,701
Como funcionou?

456
00:26:02,741 --> 00:26:04,781
Então você coloca o dinheiro no
mochila.

457
00:26:04,821 --> 00:26:06,661
Alguém no museu trocou
para drogas.

458
00:26:06,701 --> 00:26:07,701
Quem foi?

459
00:26:11,261 --> 00:26:12,661
Apenas um cara que conheço da escola.

460
00:26:14,101 --> 00:26:16,541
E por que você fez isso?
Diablo não está pagando o suficiente?

461
00:26:18,141 --> 00:26:20,781
Eu nem precisava desse dinheiro.
Eu dei para meu pai.

462
00:26:24,501 --> 00:26:25,701
OK, então...

463
00:26:26,941 --> 00:26:28,581
... você e seu pai fizeram isso
juntos?

464
00:26:31,301 --> 00:26:32,621
Não é a primeira vez.

465
00:26:34,741 --> 00:26:37,261
Ele me pegou e eu disse que pararia.

466
00:26:39,981 --> 00:26:43,661
Estávamos com tantas dívidas
na época, e eu... eu,

467
00:26:43,701 --> 00:26:45,221
Eu apenas disse que poderia ajudar.

468
00:26:48,821 --> 00:26:50,541
Exatamente como ele estava envolvido?

469
00:26:56,261 --> 00:26:59,381
Ele providenciou para que usássemos
o museu como ponto de entrega.

470
00:27:00,541 --> 00:27:02,141
Disse que era mais seguro assim.

471
00:27:03,741 --> 00:27:06,781
Só ia durar um pouco,
só até voltarmos a ficar de pé.

472
00:27:06,821 --> 00:27:08,101
E onde você estava vendendo o
drogas?

473
00:27:08,141 --> 00:27:09,621
EVIE SCOFFS

474
00:27:13,781 --> 00:27:16,581
Evie, o seu pai foi assassinado.
Acho que você precisa cooperar.

475
00:27:18,221 --> 00:27:22,021
Assim como... crianças na faculdade,
crianças na aula.

476
00:27:22,061 --> 00:27:23,461
Não foi grande coisa.

477
00:27:25,381 --> 00:27:26,381
OK.

478
00:27:28,101 --> 00:27:30,821
Eu vou te abraçar por mais tempo
questionando, e então, uh,

479
00:27:30,861 --> 00:27:33,541
você terá permissão para voltar para casa pendente
uma audiência judicial.

480
00:27:33,581 --> 00:27:34,741
O que? Uma audiência judicial?

481
00:27:35,981 --> 00:27:38,661
A lei é a lei, Evie.

482
00:27:38,701 --> 00:27:40,381
Você ficará bem.
Você é um sobrevivente.

483
00:27:41,741 --> 00:27:43,461
Não, não, não,
porque você não entende.

484
00:27:43,501 --> 00:27:45,381
Eu não tive escolha.
Minha mãe teve que desistir do emprego.

485
00:27:45,421 --> 00:27:47,821
Eu tive que desistir da minha vaga na universidade
porque não tínhamos dinheiro para isso.

486
00:27:47,861 --> 00:27:49,021
Isso não é minha culpa!

487
00:27:49,061 --> 00:27:50,861
É por causa da Lola!

488
00:27:50,901 --> 00:27:52,181
Não, você não pode simplesmente ir embora!

489
00:27:52,221 --> 00:27:53,781
Onde você está indo?

490
00:27:53,821 --> 00:27:56,061
Você não entende!
Não é minha culpa!

491
00:27:56,101 --> 00:27:57,141
Ah!

492
00:28:21,381 --> 00:28:23,341
Paciência, certo?

493
00:28:23,381 --> 00:28:24,381
Sim.

494
00:28:24,421 --> 00:28:26,381
Zinzi. Eu trabalho com DCI Baxter.

495
00:28:26,421 --> 00:28:28,381
Sim eu sei.

496
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Eu estava esperando pegar você para
um bate-papo, na verdade.

497
00:28:30,661 --> 00:28:31,661
Realmente?

498
00:28:31,701 --> 00:28:32,901
Eu adoraria incluir você
em alguns

499
00:28:32,941 --> 00:28:34,381
o trabalho que estamos fazendo na reformulação da marca.

500
00:28:34,421 --> 00:28:36,181
Ah, não... não.

501
00:28:36,221 --> 00:28:38,101
Bem, isso não é realmente meu
coisa.

502
00:28:38,141 --> 00:28:39,781
Não seja bobo.

503
00:28:39,821 --> 00:28:43,341
DCI Baxter me contou sobre seu
autismo, o que eu acho fantástico.

504
00:28:43,381 --> 00:28:44,381
Obrigado.

505
00:28:44,421 --> 00:28:47,061
E eu acho que sua verdade é realmente
válido e irá ressoar com

506
00:28:47,101 --> 00:28:50,101
tantas pessoas que pensam que talvez
a polícia não é para eles.

507
00:28:50,141 --> 00:28:52,021
OK. Bem,
Na verdade, não faço parte da polícia.

508
00:28:52,061 --> 00:28:53,741
Eu trabalho com registros criminais.

509
00:28:53,781 --> 00:28:55,221
E eu adoro isso.

510
00:28:55,261 --> 00:28:57,421
É exatamente isso que estamos
procurando,

511
00:28:57,461 --> 00:28:59,941
sua autenticidade, sua diversidade,

512
00:28:59,981 --> 00:29:02,701
e espero não estar fazendo você se sentir
desconfortável aqui,

513
00:29:02,741 --> 00:29:05,781
mas você tem um cabelo fantástico.

514
00:29:05,821 --> 00:29:08,861
Ah, DCI Baxter! Oi.

515
00:29:08,901 --> 00:29:10,981
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei preso em uma reunião.

516
00:29:11,021 --> 00:29:12,461
E o trem atrasou.

517
00:29:12,501 --> 00:29:14,221
Sentei na estação Garforth por 20
minutos.

518
00:29:14,261 --> 00:29:16,061
Não consegui nem encontrar um lanche.

519
00:29:16,101 --> 00:29:17,701
Garforth?

520
00:29:17,741 --> 00:29:20,101
Desculpe, onde você disse
o trem partiu?

521
00:29:20,141 --> 00:29:21,981
Uh, Blackpool Norte, por quê?

522
00:29:25,621 --> 00:29:29,141
Uh, desculpe, você vai ter que
espere mais um pouco.

523
00:29:29,181 --> 00:29:31,101
Espere...

524
00:29:31,141 --> 00:29:33,141
Ugh.

525
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
Nós paramos na escola de Evie
amigo,

526
00:29:34,821 --> 00:29:35,821
estamos fazendo um histórico dele,

527
00:29:35,861 --> 00:29:37,821
mas até agora, está parecendo com ela
a história está sendo verificada,

528
00:29:37,861 --> 00:29:39,821
e todos os nossos apostadores são
um bando de maconheiros universitários.

529
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Tudo muito pequeno.

530
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
E o dinheiro não foi levado?

531
00:29:41,981 --> 00:29:43,741
Você sabe, acho que podemos esquecer

532
00:29:43,781 --> 00:29:46,101
a ligação entre a negociação
e o assassinato.

533
00:29:46,141 --> 00:29:48,341
Oi. Hum, Lola está tentando
para nos dizer algo,

534
00:29:48,381 --> 00:29:49,661
e é isso que é.

535
00:29:51,341 --> 00:29:52,701
Só me dê um segundo.

536
00:29:56,821 --> 00:29:59,901
Aqui vamos nós.
York para Blackpool Norte.

537
00:29:59,941 --> 00:30:02,181
Quero dizer, se houver uma resposta,
tem que ser neste caminho.

538
00:30:07,741 --> 00:30:11,301
Olha, não, não, não, há um,
falta uma estação.

539
00:30:11,341 --> 00:30:14,981
Lola sempre diz York,
Igreja Fenton,

540
00:30:15,021 --> 00:30:17,701
Garforth, Novo Portão do Templo, Leeds.

541
00:30:17,741 --> 00:30:22,621
York, Igreja Fenton, Novo Templo
Portão, Leeds. O que?

542
00:30:22,661 --> 00:30:25,061
Bem, não há Portão do Novo Templo.

543
00:30:25,101 --> 00:30:27,061
Ou talvez seja uma estação abandonada.

544
00:30:27,101 --> 00:30:29,221
Olha Você aqui. Novo Portão do Templo.

545
00:30:32,901 --> 00:30:34,461
Não, não há estação lá.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,341
Mas se houver uma escola.

547
00:30:42,421 --> 00:30:43,701
É uma escola especializada.

548
00:30:45,141 --> 00:30:47,101
Vá para a galeria. Hum-hm.

549
00:30:49,861 --> 00:30:50,981
Essa é a Lola.

550
00:30:54,781 --> 00:30:56,541
Role para trás. Hum-hm.

551
00:30:56,581 --> 00:30:58,061
Sim. Role, role para trás.

552
00:30:59,501 --> 00:31:01,141
Eu conheço aquela mulher.

553
00:31:01,181 --> 00:31:02,461
Ela é vizinha deles.

554
00:31:06,421 --> 00:31:09,781
Lola estava na nossa escola até
alguns anos atrás.

555
00:31:09,821 --> 00:31:13,181
Lembro que Clare achou lindo
complicado no início.

556
00:31:13,221 --> 00:31:15,421
Ela esperava que Lola pudesse ser curada.

557
00:31:15,461 --> 00:31:19,461
Hum, o autismo não pode ser curado.
Não é uma doença.

558
00:31:19,501 --> 00:31:20,821
Sim.

559
00:31:20,861 --> 00:31:23,661
Clare passou a reconhecer isso,

560
00:31:23,701 --> 00:31:25,141
e finalmente entendi...

561
00:31:26,261 --> 00:31:28,661
...e então adorei como Lola viu
o mundo.

562
00:31:28,701 --> 00:31:32,381
Não é fácil para os pais,
ou as crianças,

563
00:31:32,421 --> 00:31:36,021
e às vezes as coisas quebram,
mas raramente é falta de amor.

564
00:31:38,261 --> 00:31:41,141
Você realmente acredita nisso?

565
00:31:41,181 --> 00:31:42,581
Absolutamente.

566
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Conte-me sobre Nadia Ward.

567
00:31:49,581 --> 00:31:51,421
Essa é uma história bastante triste, na verdade.

568
00:31:52,821 --> 00:31:55,541
Sua filha, Kelly, estava em
Aula da Lola.

569
00:31:56,781 --> 00:32:00,181
Ela teve uma convulsão
e morreu no ano passado.

570
00:32:00,221 --> 00:32:01,741
Nadia teve um colapso nervoso.

571
00:32:01,781 --> 00:32:02,901
Ela culpou a escola.

572
00:32:02,941 --> 00:32:04,581
Ela incomodou a equipe.

573
00:32:04,621 --> 00:32:06,021
O que você quer dizer?

574
00:32:06,061 --> 00:32:08,821
Nadia perseguiu o funcionário principal de Kelly.

575
00:32:08,861 --> 00:32:10,821
Ela realmente precisava de ajuda.

576
00:32:10,861 --> 00:32:11,941
Espere.

577
00:32:11,981 --> 00:32:12,981
Uh...

578
00:32:14,021 --> 00:32:15,661
... desculpe. Eu reconheço essa jaqueta.

579
00:32:27,181 --> 00:32:30,101
Ela estava no museu no dia de
o assassinato.

580
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Jesus.

581
00:32:32,581 --> 00:32:35,541
E eu acho que ela estava fora do
casa das meninas outro dia.

582
00:32:35,581 --> 00:32:37,301
Acho que foi isso que Lola viu.

583
00:32:37,341 --> 00:32:40,261
O que? Bem, uh, é isso que Lola tem
vem tentando nos contar.

584
00:32:40,301 --> 00:32:41,981
Ela tem medo de Nadia Ward.

585
00:32:42,021 --> 00:32:43,061
Besteira.

586
00:32:46,061 --> 00:32:48,741
Jake, precisamos entrar em contato
assistente social das meninas.

587
00:32:48,781 --> 00:32:51,741
Nadia, sua vizinha,
ela poderia ser perigosa.

588
00:32:51,781 --> 00:32:54,021
OK. OK, vamos sair
cinco, sim? Tudo bem.

589
00:32:55,541 --> 00:32:57,221
EVIE suspira

590
00:33:00,541 --> 00:33:03,741
OFEGANDO

591
00:33:17,141 --> 00:33:20,661
MÚSICA SUSPENSA

592
00:33:25,501 --> 00:33:27,261
Você está linda.

593
00:33:27,301 --> 00:33:30,381
Essa é uma linda foto sua.

594
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
Você está animado com nossas férias,
Kelly?

595
00:33:33,301 --> 00:33:34,901
Excitante.

596
00:33:34,941 --> 00:33:36,061
O que você está fazendo?

597
00:33:37,181 --> 00:33:39,101
Onde estamos?
Olá, dorminhoco.

598
00:33:39,141 --> 00:33:40,661
Sente-se.

599
00:33:40,701 --> 00:33:42,101
O que você fez comigo?

600
00:33:42,141 --> 00:33:46,101
Eu disse, sente-se!

601
00:33:47,861 --> 00:33:49,381
Você gostaria de um pouco de chá?

602
00:33:50,821 --> 00:33:52,861
Vou pegar um chá.

603
00:33:52,901 --> 00:33:56,141
LOLA CHAMANDO

604
00:34:08,701 --> 00:34:10,101
Lola, está tudo bem.

605
00:34:10,141 --> 00:34:11,621
Sim, você quer dar uma olhada
as costas?

606
00:34:11,661 --> 00:34:13,021
Sim. OK. Sim.

607
00:34:21,941 --> 00:34:23,101
Kirsty?

608
00:34:27,941 --> 00:34:29,261
Eva?

609
00:34:31,661 --> 00:34:32,861
Lola?

610
00:34:35,021 --> 00:34:36,381
A cozinha está limpa. OK.

611
00:34:36,421 --> 00:34:37,581
O que temos sobre Nádia?

612
00:34:37,621 --> 00:34:38,621
Vou verificar.

613
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
Não há nada lá atrás.

614
00:34:42,581 --> 00:34:44,461
Sim, OK, vá verificar lá em cima.
Tudo bem.

615
00:35:00,221 --> 00:35:05,141
MÚSICA SUSPENSA

616
00:35:24,301 --> 00:35:26,181
GRITOS BAFADOS
Jake!

617
00:35:26,221 --> 00:35:27,221
O que é?

618
00:35:27,261 --> 00:35:28,501
Jake!

619
00:35:29,981 --> 00:35:30,981
Ah, você está bem.

620
00:35:31,021 --> 00:35:33,901
Está tudo bem, está tudo bem,
Estou aqui agora, venha aqui.

621
00:35:33,941 --> 00:35:35,981
HIPERVENTILAÇÃO DA PACIÊNCIA

622
00:35:40,541 --> 00:35:43,261
Vá, vá, vá. Vai! Vai! Vai. Ir.

623
00:35:50,541 --> 00:35:52,661
Bem, isso vai fazer você se sentir
melhor.

624
00:35:59,421 --> 00:36:01,101
COPA DE SLAMS

625
00:36:06,341 --> 00:36:07,501
Kelly!

626
00:36:09,181 --> 00:36:11,141
Pare de ser bobo!

627
00:36:14,021 --> 00:36:15,461
Sim, chefe, temos um problema.

628
00:36:15,501 --> 00:36:17,861
Não há sinal das crianças
e nenhum sinal de Nadia

629
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
porque, aparentemente, ela nunca viveu
nesta rua.

630
00:36:19,941 --> 00:36:23,221
Sim, tudo bem, então temos um
mulher mentalmente instável que tem

631
00:36:23,261 --> 00:36:24,741
um colapso quando sua filha morre.

632
00:36:24,781 --> 00:36:25,941
Incapaz de sofrer,

633
00:36:25,981 --> 00:36:27,261
ela transfere seu carinho

634
00:36:27,301 --> 00:36:29,261
para outra criança
e começa a persegui-la.

635
00:36:29,301 --> 00:36:30,741
Ela não tem nenhum conserto conhecido
endereço, senhora,

636
00:36:30,781 --> 00:36:33,301
mas ela herdou o da mãe
casa de campo há três anos.

637
00:36:33,341 --> 00:36:35,061
Aqui está a localização.

638
00:36:35,101 --> 00:36:36,101
Tudo bem, vamos embora.

639
00:36:36,141 --> 00:36:37,581
Eu não entendo. Qual é o plano de Nádia?

640
00:36:37,621 --> 00:36:38,861
Pensou que ela só queria Lola?

641
00:36:38,901 --> 00:36:40,901
Sim, e o que ela vai fazer
para Eva?

642
00:36:40,941 --> 00:36:42,821
Will, peça reforços. Tudo bem.

643
00:36:51,141 --> 00:36:53,661
GRUNINDO

644
00:37:02,661 --> 00:37:04,261
Mãe? Mãe!

645
00:37:04,301 --> 00:37:06,381
Ah, mãe. Mãe.

646
00:37:06,421 --> 00:37:07,661
Oh, meu Deus, mãe!

647
00:37:07,701 --> 00:37:09,581
Mãe. Oh, meu Deus, mãe!

648
00:37:09,621 --> 00:37:11,981
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.

649
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Você está bem?

650
00:37:13,061 --> 00:37:14,941
Oh! Você está bem?

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,941
Você está bem?

652
00:37:16,981 --> 00:37:18,421
Ah, graças a Deus.

653
00:37:18,461 --> 00:37:19,861
CHORANDO

654
00:37:19,901 --> 00:37:21,501
Ah! Kelly!

655
00:37:22,861 --> 00:37:24,461
Bebezinha.

656
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Kelly?

657
00:37:33,541 --> 00:37:36,621
Vamos, temos que ir agora.

658
00:38:13,661 --> 00:38:15,941
Aí está você. Como você dormiu?

659
00:38:15,981 --> 00:38:16,981
Vamos embora.

660
00:38:19,021 --> 00:38:22,501
Vamos, Kelly. Não, é a Lola!

661
00:38:23,541 --> 00:38:25,221
O que?

662
00:38:25,261 --> 00:38:26,901
Não, não é, é a Kelly.

663
00:38:26,941 --> 00:38:28,581
Vamos, Kelly. Vamos embora.

664
00:38:30,581 --> 00:38:32,061
Fique para trás!

665
00:38:32,101 --> 00:38:33,701
Eu disse, vamos. Fique para trás!

666
00:38:33,741 --> 00:38:35,301
Kelly. Ah! Oh!

667
00:38:35,341 --> 00:38:37,981
Correr! Argh! Tire ela daqui!

668
00:38:38,021 --> 00:38:40,861
Kelly! Kelly! Correr!

669
00:38:40,901 --> 00:38:43,461
SIRENES TOCANDO

670
00:39:02,941 --> 00:39:04,821
Saia.

671
00:39:04,861 --> 00:39:06,541
Sair!

672
00:39:06,581 --> 00:39:11,181
OK, Nádia,
Sou o detetive Frankie Monroe.

673
00:39:11,221 --> 00:39:13,421
Fique longe! OK.

674
00:39:13,461 --> 00:39:15,381
OK, preciso que você se acalme, ok?

675
00:39:15,421 --> 00:39:16,781
Preciso que você se acalme.

676
00:39:16,821 --> 00:39:18,821
OK, estou recuando.
Estou recuando, ok?

677
00:39:18,861 --> 00:39:21,021
Vou levar Kelly embora.
Você não pode me impedir.

678
00:39:22,741 --> 00:39:23,741
OK.

679
00:39:30,261 --> 00:39:31,541
Você está bem, Clara?

680
00:39:31,581 --> 00:39:33,101
CLARO CHAMANDO

681
00:39:33,141 --> 00:39:36,581
OK. Eu sei que você está sofrendo, Nadia.

682
00:39:36,621 --> 00:39:38,581
Machucar Clare não vai
traga sua filha de volta.

683
00:39:38,621 --> 00:39:40,461
Você não sabe nada sobre mim!

684
00:39:40,501 --> 00:39:44,101
Não, eu não sei nada sobre você,
Nádia.

685
00:39:44,141 --> 00:39:48,461
Eu não, e eu quero saber, eu quero
falar com você de maneira agradável e calma, ok?

686
00:39:48,501 --> 00:39:51,381
Mas primeiro, preciso que você deixe Clare
vá, ok?

687
00:39:56,661 --> 00:39:58,221
Lola não é sua filha.

688
00:39:58,261 --> 00:40:00,221
Ela não a merece.

689
00:40:01,781 --> 00:40:03,421
Eu posso cuidar dela.

690
00:40:04,581 --> 00:40:06,261
Eu posso amá-la.

691
00:40:10,141 --> 00:40:11,381
Ah! Argh!

692
00:40:11,421 --> 00:40:12,781
NÁDIA GRITA

693
00:40:12,821 --> 00:40:14,621
PACIÊNCIA GASPS

694
00:40:22,221 --> 00:40:24,301
O paciente está consciente e respirando.

695
00:40:43,141 --> 00:40:45,621
Ela estava constantemente nos incomodando.

696
00:40:46,941 --> 00:40:48,661
Querendo um tempo com Lola.

697
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
E por que você não a denunciou?

698
00:40:53,861 --> 00:40:55,661
Sentimos pena dela.

699
00:40:58,341 --> 00:41:00,181
E pensamos que poderíamos lidar com isso.

700
00:41:02,021 --> 00:41:07,301
Mas então ela... apareceu às
o museu.

701
00:41:07,341 --> 00:41:08,781
Não!

702
00:41:08,821 --> 00:41:10,901
Dê ela para mim! Onde ela está?

703
00:41:10,941 --> 00:41:12,421
Nádia, pare!

704
00:41:17,821 --> 00:41:19,821
O que é que você fez?

705
00:41:19,861 --> 00:41:21,741
Ah, Clara, não. O que é que você fez?

706
00:41:21,781 --> 00:41:23,061
Não, não, não, não. Eu não quis dizer.

707
00:41:23,101 --> 00:41:24,221
Fil? Vire-o.

708
00:41:24,261 --> 00:41:27,021
Não! Fil? Fil? Fil?

709
00:41:27,061 --> 00:41:28,421
Não, não, não, não, não.

710
00:41:30,061 --> 00:41:31,461
Temos que chamar uma ambulância.

711
00:41:33,461 --> 00:41:34,981
Merda! Fil?

712
00:41:35,021 --> 00:41:36,941
Não, não, não.

713
00:41:36,981 --> 00:41:37,981
Argh!

714
00:41:39,541 --> 00:41:40,821
NADIA SOBS

715
00:41:40,861 --> 00:41:42,181
Sinto muito.

716
00:41:43,861 --> 00:41:44,981
Desculpe.

717
00:41:45,021 --> 00:41:46,621
CLAROS GEMIDOS

718
00:41:46,661 --> 00:41:47,781
Me desculpe

719
00:41:47,821 --> 00:41:49,661
CLAROS GEMIDOS

720
00:41:49,701 --> 00:41:51,061
Sinto muito.

721
00:41:51,101 --> 00:41:52,621
Uau, tudo bem.

722
00:41:56,141 --> 00:41:57,341
Vamos.

723
00:42:01,301 --> 00:42:03,021
9h22, Iorque.

724
00:42:03,061 --> 00:42:04,901
9h33, Igreja Fenton.

725
00:42:04,941 --> 00:42:06,861
9.42, Garforth.

726
00:42:11,141 --> 00:42:12,141
Vamos.

727
00:42:13,741 --> 00:42:16,501
Me desculpe por tudo que eu coloquei
você passou. Você deve me odiar.

728
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
Não, querido.

729
00:42:18,741 --> 00:42:19,741
Não.

730
00:42:20,981 --> 00:42:22,061
Vocês dois...

731
00:42:24,901 --> 00:42:27,741
... não há nada que você possa
fazer...

732
00:42:29,021 --> 00:42:30,861
... isso me impediria de amar você.

733
00:42:35,941 --> 00:42:37,941
Sinto falta do papai.

734
00:42:37,981 --> 00:42:39,261
Eu sei, querido.

735
00:42:40,861 --> 00:42:41,861
Eu também.

736
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
Então, ah...

737
00:43:03,461 --> 00:43:05,781
...alguém quer batatas fritas?

738
00:43:05,821 --> 00:43:07,061
Ou, hum, maluco?

739
00:43:07,101 --> 00:43:08,461
Ah, sim. Obrigado.

740
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
Ah, ah...

741
00:43:11,941 --> 00:43:13,461
...Paciência gosta de nozes.

742
00:43:13,501 --> 00:43:15,221
Mas você é alérgico a gergelim.

743
00:43:15,261 --> 00:43:16,261
Sim.

744
00:43:16,301 --> 00:43:18,061
Oh.

745
00:43:18,101 --> 00:43:20,941
Sim, ela descobriu quando ela
tinha sete anos. Oito. Oito.

746
00:43:20,981 --> 00:43:22,021
Oito.

747
00:43:22,061 --> 00:43:24,141
Sim, ela descobriu quando estava
oito.

748
00:43:24,181 --> 00:43:26,221
Ela descobriu isso em
uma festa de trampolim.

749
00:43:26,261 --> 00:43:27,901
Oh. Sim.

750
00:43:27,941 --> 00:43:30,901
Foi quando ela também encontrou
ela não gosta de trampolim.

751
00:43:30,941 --> 00:43:32,061
Oh.

752
00:43:33,861 --> 00:43:36,221
Certo, bem, não vamos fazer isso então.

753
00:43:36,261 --> 00:43:37,701
Eles riem

754
00:43:39,381 --> 00:43:42,381
Então, ah, Billy,
Patience disse que você dirige o grupo dela.

755
00:43:42,421 --> 00:43:46,301
Sim. Sim. Uh, ela ingressou em 2022.

756
00:43:46,341 --> 00:43:48,101
Janeiro de 2022.

757
00:43:49,301 --> 00:43:50,781
Qual é na verdade o favorito dela
mês.

758
00:43:52,061 --> 00:43:54,941
Parcialmente porque os snowdrops são dela
flor favorita.

759
00:44:00,421 --> 00:44:02,221
Você sabe muito sobre ela, não é?

760
00:44:02,261 --> 00:44:03,261
Sim.

761
00:44:04,581 --> 00:44:06,381
Sim, suponho que sim.

762
00:44:12,541 --> 00:44:14,741
Só vou ao banheiro.
Sim. Sim. OK.

763
00:44:16,381 --> 00:44:17,461
Ótimo.

764
00:44:31,781 --> 00:44:33,861
Isso não está indo bem.

765
00:44:53,021 --> 00:44:54,461
Isso é estranho?

766
00:44:54,501 --> 00:44:55,621
Isso é estranho, não é?

767
00:44:55,661 --> 00:44:58,341
Sim, eu acho, uh,
é um pouco estranho.

768
00:44:59,501 --> 00:45:01,941
Sim. Acho que ela quer que nós...

769
00:45:03,261 --> 00:45:05,461
... você sabe, vínculo. Sim.

770
00:45:05,501 --> 00:45:07,701
Ah, o que é justo. Sim.

771
00:45:07,741 --> 00:45:09,821
Você é o melhor amigo dela.

772
00:45:09,861 --> 00:45:11,781
E eu estou...

773
00:45:11,821 --> 00:45:13,741
Você é o namorado dela, não é?

774
00:45:15,261 --> 00:45:16,701
Eu sou?

775
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Ainda não fizemos exatamente isso.

776
00:45:18,341 --> 00:45:19,741
Hum.

777
00:45:19,781 --> 00:45:21,221
Embora eu realmente goste dela.

778
00:45:21,261 --> 00:45:22,301
Hum.

779
00:45:22,341 --> 00:45:24,981
E ela realmente gosta de você.

780
00:45:26,821 --> 00:45:28,661
Sim? Bem, sim.

781
00:45:32,301 --> 00:45:36,621
Ok, pessoal, comecem a montar
suas equipes para o quiz.

782
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Ah, sim. Adoro uma noite de quiz.

783
00:45:38,541 --> 00:45:41,061
Embora eu basicamente só possa fazer
música e pássaros.

784
00:45:41,101 --> 00:45:42,901
Ooh, eu posso fazer história,

785
00:45:42,941 --> 00:45:46,061
ah, e tipo,
como um pouco de esportes.

786
00:45:46,101 --> 00:45:48,661
Embora, para ser honesto, se
nós temos paciência, nós basicamente...

787
00:45:48,701 --> 00:45:50,861
Não precisamos estar aqui.

788
00:45:50,901 --> 00:45:52,421
ELES RI

789
00:45:53,941 --> 00:45:55,861
Ei.

790
00:45:55,901 --> 00:45:59,301
Hum, acabei de nos inscrever
para o teste.

791
00:45:59,341 --> 00:46:01,021
Oh! Espero que esteja tudo bem.

792
00:46:01,061 --> 00:46:02,821
Sim. Sim.

793
00:46:05,141 --> 00:46:06,221
Eu, hum...

794
00:46:08,101 --> 00:46:09,781
Eu realmente gosto do seu colar.

795
00:46:11,061 --> 00:46:13,061
Obrigado. Eu também gosto.

796
00:46:15,581 --> 00:46:17,061
Pergunta um.

797
00:46:17,101 --> 00:46:22,181
Onde está a Noiva Escarlate disse
vagar à noite?

798
00:46:32,301 --> 00:46:35,301
Legendas por Red Bee Media